Ülüsü

Consegui baixar uma discografia do Die Toten Hosen. Ela não está completa, mas tem bastante coisa. A banda punk de Dusseldorf entrou em cena na década de 80. Tirando o idioma parece uma banda dos anos 80 como nós conhecemos. Mas tem uma coisas divertidas:

Ülüsü (Úlussu)

A música em primeira pessoa, conta que ele conheceu uma menina numa festa e se apaixonou. Só que ele cometeu um erro, perguntou o nome dela:

Ich habe deinem Namen gefragt. Du hast Ülüsü gesagt.

Só pelo nome ele percebeu que ela era uma turca.

Wir haben einen Treffpunkt gemacht.

Ich bin nicht gekommen, denn du musst verstehen.

Ich kann nicht mit dir nach Hause gehen.

Eles marcaram um encontro só que ele não foi. Ele espera que ela entenda, ele não pode levar ela para casa. Seria uma desonra para a família. No final ele deixa a entender ainda que ela era uma vagabunda.

Auf der Party ging's mir sowieso zu schnell,
du gehst bestimmt mit allen ins Bett.

O tom melancólico da música revela a ironia. Hoje em dia seria censurado. O vídeo da música mais visto no Youtube tem menos de 600 visualizações.

Ich kann das niemals verstehen!

(Jamais posso entender isso!)

O álbum é o Opel-Gang de 1983, e tem uma Caravan (Opel Rekord) velha na capa.

http://www.youtube.com/watch?v=qdRtbsY1FLg